Beihilfeverfahren

Aus BERtrug
(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Chronik)
(2012 / SA.35378 (2012/N))
 
(27 dazwischenliegende Versionen von einem Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Der Bürgerverein Brandenburg Berlin ([http://www.bvbb-ev.de/ BVBB]) kommentiert die Vorgänge und Begründungen im Zusammenhang mit dem Beihilfeverfahren zur Finanzierung des Bauvorhabens BER mit seiner Pressemitteilung vom 31.01.2013 mit dem Titel: "Bundesregierung belog EU-Kommission".
+
== Auflistung der Beihilfeverfahren im Rahmen des Flughafens Berlin Brandenburg BER ==
 +
=== 2007 / IP/07/1050===
 +
Am 10.07.2007 leitet die Europäische Komission wegen möglicher staatlicher Beihilfen an die Flughafen Schönefeld GmbH und an Fluggesellschaften (damals FBS, heute FBB) ein förmliches Prüfverfahren ein <ref>http://europa.eu/rapid/press-release_IP-07-1050_de.htm Europäische Komission: ''Kommission leitet förmliches Prüfverfahren ein wegen möglicher staatlicher Beihilfen an die Flughafen Schönefeld GmbH und an Fluggesellschaften mit Standort Berlin-Schönefeld ''</ref>. Am 20.02.2014 stellt die Europäische Komission fest: "''dass staatliche Maßnahmen am Flughafen Berlin-Schönefeld keine staatliche Beihilfe enthalten''"<ref>http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-173_de.htm Europäische Komission: ''Staatliche Beihilfen: Kommission stellt fest, dass staatliche Maßnahmen am Flughafen Berlin-Schönefeld keine staatliche Beihilfe enthalten; European Commission - IP/14/173 20/02/2014'' (IP/07/1050)</ref>
  
== Auszug aus der Pressemitteilung ==
+
=== 2009 / NN 25/2009 (ex N 167/2009) ===
"Im Beihilfeverfahren [http://www.bvbb-ev.de/index.php/dokumente-und-unterlagen/category/7-der-grosse-filz?download=257:eu-beihilfeverfahren-sa-35378-2012-n-fuer-den-pleiteflughafen-ber SA.35378 (2012/N)]<ref>http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_35378 SA.35378 Financing of Berlin Brandenburg Airport (BER); Abgerufen 30.01.2013 </ref> für den Pleiteflughafen BER hat die Bundesregierung offensichtlich vorsätzlich falsche Angaben gegenüber der EU-Kommission gemacht. Denn sie begründete den zusätzlichen Finanzbedarf der Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB) u.a. mit dem “unerwarteten” Beschluss des Oberverwaltungsgerichts Berlin Brandenburg (OVG) vom 15.06.12.
+
Am 13.05.2009 beschließt die Europäische Kommission: "''gegen die Finanzierungsmaßnahmen der FBS-Gesellschafter keine Einwände zu erheben, da sie aufgrund von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.''" <ref>http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/231148/231148_978961_8_2.pdf Europäische Komission: ''Staatliche Beihilfe Nr. ''' NN 25/2009 (ex N 167/2009)''' – Deutschland Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg International''</ref>.
Im Einzelnen argumentierte die Bundesregierung vor der EU-Kommission wie folgt:"
+
  
[http://www.bvbb-ev.de/index.php/pressemitteilungen-als-liste/1019-bvbb-bundesregierung-belog-eu-kommission PM des BVBB: Bundesregierung belog EU-Kommission]
+
=== 2012 / SA.35378 (2012/N) ===
 +
Nach der [[Geplante_Inbetriebnahmen_Flughafen_BER|gescheiterten Inbetriebnahme]] vom Juni 2012 wird eine weitere Beihilfe beantrag, welche am 19.12.2012 durch die Europäische Komission genehemigt wird (IP/12/1410)<ref>http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1410_de.htm Europäische Komission:  ''Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Kapitalzuführung für Fertigstellung des Flughafens Berlin Brandenburg (European Commission - IP/12/1410)'' (SA.35378 (2012/N))</ref>. Die Begründung für die Beantragung seitens der Bundesregierung wird von dem Bürgerverein BVBB e.V. kritisch betrachtet, wie aus den Pressemitteilgungen vom 31.01.2013 [http://www.bvbb-ev.de/index.php/pressemitteilungen-als-liste/1019-bvbb-bundesregierung-belog-eu-kommission ''Bundesregierung belog EU-Kommission''] und vom 01.11.2013 [http://www.bvbb-ev.de/index.php/pressemitteilungen-als-liste/1114-bvbb-eu-kommission-und-bundesregierung-bilden-luegen-kartell-fuer-skandalflughafen-ber ''EU-Kommission und Bundesregierung bilden Lügen-Kartell für Skandalflughafen BER''] hervorgeht. Vergleichbar dazu auch die kritische Position der Rechtsanwälte Baumann vom 30.04.2013  [http://www.baumann-rechtsanwaelte.de/aktu/download/Tatsachendarstellung_Beihilfeverfahren_FlughafenBER.pdf ''Unrichtige Tatsachendarstellung gegenüber EU-Kommission in Beihilfeverfahren für den Flughafen BER '']
  
 +
Höhe: 1,2 Milliarden Euro<ref>http://www.welt.de/wirtschaft/article111980043/EU-genehmigt-1-2-Milliarden-Euro-fuer-Pleite-BER.html Die Welt, Beihilfe beschlossen
 +
EU genehmigt 1,2 Milliarden Euro für Pleite-BER; vom 12.12.2012</ref>
  
== Medien ==
+
=== 2014 ===
* Trickst der Flughafen weiter beim Schallschutz? http://fluglaermterror.tumblr.com/post/65332788166/trickst-der-flughafen-weiter-beim-schallschutz
+
Am 08.04.2014 wird in der BZ <ref>http://www.bz-berlin.de/service/flughafen-berlin-brandenburg/neues-rettungspaket-von-1-1-milliarden-euro-article1826160.html BZ: ''BER-Flughafen: Neues Rettungspaket von 1,1 Milliarden Euro'' vom 08.04.2014</ref> darauf hingewiesen, dass durch die Beantragung weiterer 1,1 Milliarden € voraussichtlich weitere Beihilfen beantragt werden müssen.
  
  
 
== Chronik ==
 
== Chronik ==
 
{{Hauptartikel|Chronik des Flughafen Berlin Brandenburg BER}}
 
{{Hauptartikel|Chronik des Flughafen Berlin Brandenburg BER}}
 +
 +
* 10.07.2007 - Europäische Komission: ''Kommission leitet förmliches Prüfverfahren ein wegen möglicher staatlicher Beihilfen an die Flughafen Schönefeld GmbH und an Fluggesellschaften mit Standort Berlin-Schönefeld '' European Commission - '''IP/07/1050''' (Beihilfeverfahren) [http://europa.eu/rapid/press-release_IP-07-1050_de.htm]
 +
 +
* 13.05.2009 - Europäische Komission: ''Staatliche Beihilfe Nr. ''' NN 25/2009 (ex N 167/2009)''' – Deutschland Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg International'' [http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/231148/231148_978961_8_2.pdf]
 +
 
* 17.06.2011 - Welskop: ''Rechtswidrige Beihilfen auch für den BBI?'' [http://www.frank-welskop.de/bbi-falschungenund-betrug/der-200-artikel-auf-diesem-blog-rechtswidrige-beihilfen-auch-fur-den-bbi/]
 
* 17.06.2011 - Welskop: ''Rechtswidrige Beihilfen auch für den BBI?'' [http://www.frank-welskop.de/bbi-falschungenund-betrug/der-200-artikel-auf-diesem-blog-rechtswidrige-beihilfen-auch-fur-den-bbi/]
 +
 +
* 20.10.2011 - EU, Parlamentarische Anfragen; Antwort von Herrn Almunia im Namen der Kommission; (Beihilfeverfahren) [http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2011-008074&language=DE] [http://www.michael-cramer.eu/eu-verkehrspolitik/luft/single-view/article/beihilfeverfahren-der/]
  
 
* 20.07.2012 - PNN: ''Gefahr auch aus Brüssel CDU-Europapolitiker warnt: EU-Beihilfeverfahren für BER könnte Eröffnungstermin gefährden'' [http://www.pnn.de/brandenburg-berlin/665518/]
 
* 20.07.2012 - PNN: ''Gefahr auch aus Brüssel CDU-Europapolitiker warnt: EU-Beihilfeverfahren für BER könnte Eröffnungstermin gefährden'' [http://www.pnn.de/brandenburg-berlin/665518/]
Zeile 21: Zeile 32:
  
 
* 08.10.2012 - Bild: ''Wird es nur ein Flughäfchen? Finanzspritzen für Berlins Airport noch nicht genehmigt; Der Hauptstadtflughafen braucht 1,2 Milliarden Euro mehr – die EU-Kommission wird die zusätzliche Geldspritze wohl in Kürze genehmigen.'' (Beihilfeverfahren) [http://www.bild.de/regional/berlin/flughafen-berlin-brandenburg-international/ist-der-ber-als-grosses-drehkreuz-in-gefahr-26601764.bild.html]
 
* 08.10.2012 - Bild: ''Wird es nur ein Flughäfchen? Finanzspritzen für Berlins Airport noch nicht genehmigt; Der Hauptstadtflughafen braucht 1,2 Milliarden Euro mehr – die EU-Kommission wird die zusätzliche Geldspritze wohl in Kürze genehmigen.'' (Beihilfeverfahren) [http://www.bild.de/regional/berlin/flughafen-berlin-brandenburg-international/ist-der-ber-als-grosses-drehkreuz-in-gefahr-26601764.bild.html]
 +
 +
* 12.12.2012 - Die Welt: ''Beihilfe beschlossen: EU genehmigt 1,2 Milliarden Euro für Pleite-BER'' [http://www.welt.de/wirtschaft/article111980043/EU-genehmigt-1-2-Milliarden-Euro-fuer-Pleite-BER.html]
 +
 +
* 19.12.2012 - Europäische Komission: ''Staatliche Beihilfe ''' SA.35378 (2012/N) ''' – Deutschland Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg (C(2012) 9469 final)'' [http://www.bvbb-ev.de/index.php/dokumente-und-unterlagen/category/7-der-grosse-filz?download=257:eu-beihilfeverfahren-sa-35378-2012-n-fuer-den-pleiteflughafen-ber]
 +
 +
* 19.12.2012 - Europäische Komission:  ''Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Kapitalzuführung für Fertigstellung des Flughafens Berlin Brandenburg (European Commission - IP/12/1410)'' (SA.35378 (2012/N)) [http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1410_de.htm]
  
 
* 31.01.2013 - BVBB e.V.: ''Bundesregierung belog EU-Kommission; Im Beihilfeverfahren SA.35378 (2012/N) für den Pleiteflughafen BER hat die Bundesregierung offensichtlich vorsätzlich falsche Angaben gegenüber der EU-Kommission gemacht.'' [http://www.bvbb-ev.de/index.php/pressemitteilungen-als-liste/1019-bvbb-bundesregierung-belog-eu-kommission]
 
* 31.01.2013 - BVBB e.V.: ''Bundesregierung belog EU-Kommission; Im Beihilfeverfahren SA.35378 (2012/N) für den Pleiteflughafen BER hat die Bundesregierung offensichtlich vorsätzlich falsche Angaben gegenüber der EU-Kommission gemacht.'' [http://www.bvbb-ev.de/index.php/pressemitteilungen-als-liste/1019-bvbb-bundesregierung-belog-eu-kommission]
 +
 +
* 30.04.2013 - Baumann Rechtsanwälte: ''Unrichtige Tatsachendarstellung gegenüber EU-Kommission in Beihilfeverfahren für den Flughafen BER '' [http://www.baumann-rechtsanwaelte.de/aktu/download/Tatsachendarstellung_Beihilfeverfahren_FlughafenBER.pdf]
 +
 +
* 01.11.2013 - BVBB e.V.: ''EU-Kommission und Bundesregierung bilden Lügen-Kartell für Skandalflughafen BER'' (Beihilfeverfahren) [http://www.bvbb-ev.de/index.php/pressemitteilungen-als-liste/1114-bvbb-eu-kommission-und-bundesregierung-bilden-luegen-kartell-fuer-skandalflughafen-ber]
 +
 +
 +
* 20.02.2014 - Europäische Komission: ''Staatliche Beihilfen: Kommission stellt fest, dass staatliche Maßnahmen am Flughafen Berlin-Schönefeld keine staatliche Beihilfe enthalten; European Commission - IP/14/173 20/02/2014'' (IP/07/1050) [http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-173_de.htm]
 +
 +
* 20.02.2014 - Touristik News: ''Staatliche Beihilfen: Kommission stellt fest, dass staatliche Maßnahmen am Flughafen Berlin-Schönefeld keine staatliche Beihilfe enthalten'' (IP/07/1050) [http://www.touristik-news.com/no_cache/newsdetails/airport-news-eu-kommission-zu-beihilfevorwuerfen-am-flughafen-berlin-schoenefeld-touristik-news.html]
 +
 +
* 20.02.2014 - EU: ''EU-Kommission stellt Beihilfeverfahren zu Flughafen Berlin-Schönefeld ein; Die Europäische Kommission hat heute (Donnerstag) festgestellt, dass verschiedene Maßnahmen der staatlichen Betreibergesellschaft des Flughafens Berlin-Schönefeld (FBS) mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang stehen. '' (IP/07/1050) [http://ec.europa.eu/deutschland/press/pr_releases/12103_de.htm]
 +
 +
* 20.02.2014 - Juris: ''EU-Kommission stellt Beihilfeverfahren zu Flughafen Berlin-Schönefeld ein; Die Europäische Kommission hat am 20.02.2014 festgestellt, dass verschiedene Maßnahmen der staatlichen Betreibergesellschaft des Flughafens Berlin-Schönefeld (FBS) mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang stehen.'' (IP/07/1050) [https://www.juris.de/jportal/portal/page/homerl.psml?nid=jnachr-JUNA140200534&cmsuri=%2Fjuris%2Fde%2Fnachrichten%2Fzeigenachricht.jsp]
 +
 +
* 08.04.2014 - BZ: ''BER-Flughafen: Neues Rettungspaket von 1,1 Milliarden Euro'' (Beihilfeverfahren) [http://www.bz-berlin.de/service/flughafen-berlin-brandenburg/neues-rettungspaket-von-1-1-milliarden-euro-article1826160.html]
 +
 +
== Web Links ==
 +
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Beihilfe_%28EU%29 Wikipedia: Beihilfe (EU)]
 +
* [http://ec.europa.eu/competition/index_en.html Europäische Kommission, Generaldirektion für Wettbewerb]
 +
 +
* [https://www.berlin.de/imperia/md/content/sen-wirtschaft/beihilfen/praxisleitfaden_beihilfenrecht.pdf?start&ts=1357805796&file=praxisleitfaden_beihilfenrecht.pdf Berlin.de: Das Europäische Beihilfenrecht; Ein Leitfaden für die Praxis (pdf)]
 +
* [http://www.juraforum.de/lexikon/beihilfenrecht Juraforum: Erklärung zum Begriff Beihilferecht]
 +
 +
== Siehe auch ==
 +
* [[Kosten]]
 +
* [[Untersuchungsausschüsse]]
  
  
{{SieheAuch}}
+
* [[Schnelleinstieg]]
 +
* [[Chronik des Flughafen Berlin Brandenburg BER]]
  
 
== Referenzen ==
 
== Referenzen ==

Aktuelle Version vom 8. April 2014, 13:45 Uhr

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Auflistung der Beihilfeverfahren im Rahmen des Flughafens Berlin Brandenburg BER

[Bearbeiten] 2007 / IP/07/1050

Am 10.07.2007 leitet die Europäische Komission wegen möglicher staatlicher Beihilfen an die Flughafen Schönefeld GmbH und an Fluggesellschaften (damals FBS, heute FBB) ein förmliches Prüfverfahren ein [1]. Am 20.02.2014 stellt die Europäische Komission fest: "dass staatliche Maßnahmen am Flughafen Berlin-Schönefeld keine staatliche Beihilfe enthalten"[2]

[Bearbeiten] 2009 / NN 25/2009 (ex N 167/2009)

Am 13.05.2009 beschließt die Europäische Kommission: "gegen die Finanzierungsmaßnahmen der FBS-Gesellschafter keine Einwände zu erheben, da sie aufgrund von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind." [3].

[Bearbeiten] 2012 / SA.35378 (2012/N)

Nach der gescheiterten Inbetriebnahme vom Juni 2012 wird eine weitere Beihilfe beantrag, welche am 19.12.2012 durch die Europäische Komission genehemigt wird (IP/12/1410)[4]. Die Begründung für die Beantragung seitens der Bundesregierung wird von dem Bürgerverein BVBB e.V. kritisch betrachtet, wie aus den Pressemitteilgungen vom 31.01.2013 Bundesregierung belog EU-Kommission und vom 01.11.2013 EU-Kommission und Bundesregierung bilden Lügen-Kartell für Skandalflughafen BER hervorgeht. Vergleichbar dazu auch die kritische Position der Rechtsanwälte Baumann vom 30.04.2013 Unrichtige Tatsachendarstellung gegenüber EU-Kommission in Beihilfeverfahren für den Flughafen BER

Höhe: 1,2 Milliarden Euro[5]

[Bearbeiten] 2014

Am 08.04.2014 wird in der BZ [6] darauf hingewiesen, dass durch die Beantragung weiterer 1,1 Milliarden € voraussichtlich weitere Beihilfen beantragt werden müssen.


[Bearbeiten] Chronik

  • 10.07.2007 - Europäische Komission: Kommission leitet förmliches Prüfverfahren ein wegen möglicher staatlicher Beihilfen an die Flughafen Schönefeld GmbH und an Fluggesellschaften mit Standort Berlin-Schönefeld European Commission - IP/07/1050 (Beihilfeverfahren) [1]
  • 13.05.2009 - Europäische Komission: Staatliche Beihilfe Nr. NN 25/2009 (ex N 167/2009) – Deutschland Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg International [2]
  • 17.06.2011 - Welskop: Rechtswidrige Beihilfen auch für den BBI? [3]
  • 20.10.2011 - EU, Parlamentarische Anfragen; Antwort von Herrn Almunia im Namen der Kommission; (Beihilfeverfahren) [4] [5]
  • 20.07.2012 - PNN: Gefahr auch aus Brüssel CDU-Europapolitiker warnt: EU-Beihilfeverfahren für BER könnte Eröffnungstermin gefährden [6]
  • 29.09.2012 - Tagesspiegel: BER-Debakel: Brüssel soll Berliner Flughafen retten; [7]
  • 08.10.2012 - Bild: Wird es nur ein Flughäfchen? Finanzspritzen für Berlins Airport noch nicht genehmigt; Der Hauptstadtflughafen braucht 1,2 Milliarden Euro mehr – die EU-Kommission wird die zusätzliche Geldspritze wohl in Kürze genehmigen. (Beihilfeverfahren) [8]
  • 12.12.2012 - Die Welt: Beihilfe beschlossen: EU genehmigt 1,2 Milliarden Euro für Pleite-BER [9]
  • 19.12.2012 - Europäische Komission: Staatliche Beihilfe SA.35378 (2012/N) – Deutschland Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg (C(2012) 9469 final) [10]
  • 19.12.2012 - Europäische Komission: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Kapitalzuführung für Fertigstellung des Flughafens Berlin Brandenburg (European Commission - IP/12/1410) (SA.35378 (2012/N)) [11]
  • 31.01.2013 - BVBB e.V.: Bundesregierung belog EU-Kommission; Im Beihilfeverfahren SA.35378 (2012/N) für den Pleiteflughafen BER hat die Bundesregierung offensichtlich vorsätzlich falsche Angaben gegenüber der EU-Kommission gemacht. [12]
  • 30.04.2013 - Baumann Rechtsanwälte: Unrichtige Tatsachendarstellung gegenüber EU-Kommission in Beihilfeverfahren für den Flughafen BER [13]
  • 01.11.2013 - BVBB e.V.: EU-Kommission und Bundesregierung bilden Lügen-Kartell für Skandalflughafen BER (Beihilfeverfahren) [14]


  • 20.02.2014 - Europäische Komission: Staatliche Beihilfen: Kommission stellt fest, dass staatliche Maßnahmen am Flughafen Berlin-Schönefeld keine staatliche Beihilfe enthalten; European Commission - IP/14/173 20/02/2014 (IP/07/1050) [15]
  • 20.02.2014 - Touristik News: Staatliche Beihilfen: Kommission stellt fest, dass staatliche Maßnahmen am Flughafen Berlin-Schönefeld keine staatliche Beihilfe enthalten (IP/07/1050) [16]
  • 20.02.2014 - EU: EU-Kommission stellt Beihilfeverfahren zu Flughafen Berlin-Schönefeld ein; Die Europäische Kommission hat heute (Donnerstag) festgestellt, dass verschiedene Maßnahmen der staatlichen Betreibergesellschaft des Flughafens Berlin-Schönefeld (FBS) mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang stehen. (IP/07/1050) [17]
  • 20.02.2014 - Juris: EU-Kommission stellt Beihilfeverfahren zu Flughafen Berlin-Schönefeld ein; Die Europäische Kommission hat am 20.02.2014 festgestellt, dass verschiedene Maßnahmen der staatlichen Betreibergesellschaft des Flughafens Berlin-Schönefeld (FBS) mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang stehen. (IP/07/1050) [18]
  • 08.04.2014 - BZ: BER-Flughafen: Neues Rettungspaket von 1,1 Milliarden Euro (Beihilfeverfahren) [19]

[Bearbeiten] Web Links

[Bearbeiten] Siehe auch


[Bearbeiten] Referenzen

  1. http://europa.eu/rapid/press-release_IP-07-1050_de.htm Europäische Komission: Kommission leitet förmliches Prüfverfahren ein wegen möglicher staatlicher Beihilfen an die Flughafen Schönefeld GmbH und an Fluggesellschaften mit Standort Berlin-Schönefeld
  2. http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-173_de.htm Europäische Komission: Staatliche Beihilfen: Kommission stellt fest, dass staatliche Maßnahmen am Flughafen Berlin-Schönefeld keine staatliche Beihilfe enthalten; European Commission - IP/14/173 20/02/2014 (IP/07/1050)
  3. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/231148/231148_978961_8_2.pdf Europäische Komission: Staatliche Beihilfe Nr. NN 25/2009 (ex N 167/2009) – Deutschland Finanzierung des Flughafens Berlin Brandenburg International
  4. http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1410_de.htm Europäische Komission: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Kapitalzuführung für Fertigstellung des Flughafens Berlin Brandenburg (European Commission - IP/12/1410) (SA.35378 (2012/N))
  5. http://www.welt.de/wirtschaft/article111980043/EU-genehmigt-1-2-Milliarden-Euro-fuer-Pleite-BER.html Die Welt, Beihilfe beschlossen EU genehmigt 1,2 Milliarden Euro für Pleite-BER; vom 12.12.2012
  6. http://www.bz-berlin.de/service/flughafen-berlin-brandenburg/neues-rettungspaket-von-1-1-milliarden-euro-article1826160.html BZ: BER-Flughafen: Neues Rettungspaket von 1,1 Milliarden Euro vom 08.04.2014
Meine Werkzeuge
Namensräume

Varianten
Aktionen
Navigation
Werkzeuge